ÚvodVidea / XIN aneb kde žijí draci...

XIN aneb kde žijí draci (20. 3. 2013)

Novou edici moderní čínské literatury XIN nakladatelství Verzone představí Zuzana Li. O současném čínském písemnictví, ideologických kritériích, radostech i úskalích překládání do češtiny bude Zuzana Li debatovat s akademikem Dušanem Andršem a překladatelem Denisem Molčanovem. Zazní též ukázky z děl spisovatelky Eileen Chang a spisovatelů Jen Lian-ke a Šen Cchung-wena.

„Uvažuji-li jako to, co ze mne tento svět dělá – totiž jako lidské identity zbavený šroubek gigantického soustrojí –, pak opravdu nemohu dělat nic: ničení zeměkoule, ohlupování národů a výrobu tisíců nových termojaderných bomb samozřejmě nezastavím. Uvažuji-li však jako to, čím každý z nás původně je, resp. čím každý z nás má – nezávisle na stavu světa – základní možnost se stát, totiž jako svéprávná lidská bytost, schopná odpovědnosti ke světu a za svět, pak samozřejmě mohu dělat mnoho.“

Václav Havel:
Dopisy Olze – eseje psané ve vězení, dopis, 6. březen 1982