ÚvodVidea / Taňa Maljarčuk v Praze (9....

Taňa Maljarčuk v Praze (9. 10. 2013)

Setkání s ukrajinskou spisovatelkou Taňou Maljarčuk, autorkou šesti povídkových sbírek a jednoho románu. Próza Tani Maljarčuk byla přeložena do řady jazyků a její povídka Motýlek se dočkala zfilmování. V českém prostředí je její tvorba, navazující na magický realizmus, zastoupena v antologiích ukrajinské povídky Expres Ukrajina (2008), Ukrajina, davaj, Ukrajina! (2012) a také v časopise Aluze (1/2012). Večer uváděl a vše, co bylo nezbytné, překládal Alexej Sevruk. Akce se uskutečnila ve spolupráci s Českou asociací ukrajinistů.

„Uvažuji-li jako to, co ze mne tento svět dělá – totiž jako lidské identity zbavený šroubek gigantického soustrojí –, pak opravdu nemohu dělat nic: ničení zeměkoule, ohlupování národů a výrobu tisíců nových termojaderných bomb samozřejmě nezastavím. Uvažuji-li však jako to, čím každý z nás původně je, resp. čím každý z nás má – nezávisle na stavu světa – základní možnost se stát, totiž jako svéprávná lidská bytost, schopná odpovědnosti ke světu a za svět, pak samozřejmě mohu dělat mnoho.“

Václav Havel:
Dopisy Olze – eseje psané ve vězení, dopis, 6. březen 1982