ÚvodVidea / Hrabal a Maďaři (19. 5....

Hrabal a Maďaři (19. 5. 2014)

K letošním oslavám mistrova narození přidáváme dosud téměř utajenou kapitolu, totiž Hrabala čteného Maďary a po maďarsku. Znalci Hrabalova díla Peter Kocsis, Tomáš Mazal a překladatel Robert Svoboda, promluvili o zemětřesení, které v tehdejší Maďarské lidové republice způsobilo vydání Postřižin. Neopomenuli se též zmínit o rozdílech mezi maďarským a českým humorem, o louskání překladatelských ořechů a také o vzdálenosti jazyků a blízkosti kultur...

„Můj liknavý vztah ke studiu Kafkova díla vychází z z nejasného dojmu, že nemusím všechno opakovaně z Kafky číst, protože beztak vím, co v jeho díle mohu nalézt… Jsem dokonce v skrytu duše přesvědčen, že kdyby Kafka neexistoval a já uměl psát lépe, než umím, napsal bych celé jeho dílo já.“

Václav Havel:
Řeč při předávání čestného doktorátu Hebrejské univerzity, Jeruzalém, 26. duben 1990

Rozhovory Václava HavlaJan Lukeš: Právě proto, že jsem. Rozhovor s Ivanem M. HavlemPavel Juráček: Ze života tajtrlíků